
พ่อครับ บอกผมหน่อย..สิว่า?
ปิแอร์ วีฟกองส์ (Pierre Veuve)
แปลโดย อมรสิริ สัณห์สุรัติกุล และ สิริวรรณ จุฬาภรณ์
ตกตะกอน
"พ่อครับ ทำไมคนเราถึงยิ่งต้องรีบร้อนมากขึ้นทุกวันครับพ่อ?" — "เวลาเป็นของมีค่าไงลูก คนจึงต้องพยายามทำทุกอย่างแข่งกับเวลา" — "โดยไม่สนใจว่างานที่ทำจะดีหรือไม่ดี งั้นหรือครับพ่อ" พ่อครับ บอกผมหน่อย..สิว่า? เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปล นำเสนอเรื่องราวความสัมพันธ์อันอบอุ่นและชวนขบขันระหว่างคุณพ่อกับลูกชายวัยกำลังซน ผ่านบทสนทนาตั้งคำถามชวนคิดที่สะท้อนมุมมองธรรมชาติของเด็กและความพยายามของผู้เป็นพ่อในการรับมือกับความสงสัยไม่รู้จบ เรื่องราวและเนื้อหาในหนังสือ เรื่องราวในเล่มถ่ายทอดผ่านการตั้งคำถามสารพัดเรื่องของ “เบนจามิน” เด็กชายวัยสี่ขวบผู้มีความช่างสังเกตและสงสัยในทุกสิ่งรอบตัว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสิทธิความเป็นใหญ่ในบ้าน การเปรียบเทียบระหว่างช่างเขียนรูปกับช่างถ่ายรูป เหตุผลที่ใบไม้ร่วงจากต้น ทำไมผู้คนต้องรีบเร่งแข่งกับเวลา หรือแม้แต่คำถามยาก ๆ อย่างเหตุผลที่มนุษย์เราต้องโกหก ทุกบทจะเริ่มต้นด้วยคำถามแสบ ๆ คัน ๆ ของลูกน้อย แล้วตามด้วยการหาคำตอบของคุณพ่อหนุ่มผู้พยายามอธิบายด้วยเหตุและผล ทว่ามักจะถูกลูกชายไล่ต้อนด้วยมุมมองซื่อประสาเด็ก จนบางครั้งผู้เป็นพ่อก็เกือบมุมอับและต้องหาทางตัดบทเอาดื้อ ๆ ด้วยความเอ็นดู ความเห็นหลังอ่าน หนังสือเล่มนี้อ่านสนุกและให้รอยยิ้มได้ตลอดทั้งเรื่อง สะท้อนภาพความเป็นเด็กช่างสงสัยที่เปรียบเสมือนเด็ก “จำไม” ตัวน้อย ๆ ทำให้คนอ่านนึกถึงบรรยากาศความผูกพันในครอบครัว นอกจากความน่ารักและภาพลายเส้นประกอบชวนอบอุ่นหัวใจแล้ว ตัวบทสนทนายังแฝงแง่คิดคมคายเกี่ยวกับวิถีชีวิตและการใช้เหตุผลของมนุษย์ในสังคมยุคปัจจุบัน สำนักพิมพ์: เจนเดอร์เพรส ฉบับที่อ่าน: พิมพ์ครั้งแรก ธันวาคม พ.ศ. 2537 ราคา: 55 บาท วันที่ซื้อ: 30 มีนาคม พ.ศ. 2539