
นิยายที่หายไป : The Thirteenth Tale
Diane Setterfield
แปลโดย ศศมาภา
ตกตะกอน
นิยายที่หายไป เป็นหนังสือที่สะดุดตาตั้งแต่แรกเห็น ทั้งภาพปกหน้าและคำโปรยปกหลังชวนให้อยากรู้ถึงอดีตลึกลับของนักเขียนนวนิยายชื่อดังผู้หนึ่ง ซื้อมาอ่านเมื่อมีคนบอกว่านางเอกของเรื่องมีชีวิตความเป็นอยู่คล้ายกันกับตัวเรา และเมื่อได้อ่าน ก็พบว่านี่เป็นนิยายที่เหมาะกับคนรักหนังสือไม่น้อย เพราะเรื่องราวเริ่มต้นจากร้านหนังสือเก่า กองหนังสือ และผู้หญิงคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมากับการอ่าน ก่อนจะกลายเป็นผู้เขียนชีวประวัติของผู้อื่น เรื่องย่อ *มาร์กาเรต ลีอา เป็นบุตรสาวเจ้าของร้านหนังสือเก่า เธอเติบโตท่ามกลางหนังสือและได้รับความรักความเอาใจใส่จากบิดา จากผู้อ่านผู้หลงใหลในเรื่องเล่า มาร์กาเรตก้าวมาทำงานเป็นนักเขียนชีวประวัติของนักเขียนที่ล่วงลับไปแล้ว วันหนึ่ง เธอได้รับจดหมายเชิญจาก วีดา วินเทอร์ นักเขียนนวนิยายชื่อดังผู้ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ วีดามีชื่อเสียงจากผลงานของตน แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอไม่เคยเล่าเรื่องชีวิตจริงในการให้สัมภาษณ์เลย แต่กลับแต่งเรื่องราวหลากหลายแบบขึ้นมาเพื่อหลีกเลี่ยงคำถามเกี่ยวกับอดีต เมื่ออายุมากและสุขภาพถดถอย วีดาตัดสินใจเลือกมาร์กาเรตให้เป็นผู้บันทึกเรื่องราวชีวิตของเธอเป็นครั้งแรก และยืนยันว่าครั้งนี้คือเรื่องจริงที่มีทั้งจุดเริ่มต้น จุดกลาง และบทสรุปอย่างสมบูรณ์ อดีตของวีดาเริ่มเปิดออกผ่านเรื่องราวของครอบครัวแองเกิลฟิลด์ ความลับ ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน และเหตุการณ์ที่ถูกปกปิดมายาวนาน ขณะเดียวกัน มาร์กาเรตเองก็ต้องเผชิญกับบาดแผลและคำถามในชีวิตของตนเองไปพร้อมกัน ส่วน “นิทานเรื่องที่สิบสาม” *ที่หายไปจากหนังสือเล่มแรกของวีดา วินเทอร์นั้น คือกุญแจสำคัญที่จะนำไปสู่ความจริงทั้งหมด ความเห็นหลังอ่าน หนังสืออาจไม่ถึงกับเป็นประเภทที่อ่านรวดเดียวจนวางไม่ลงตามคำโฆษณา แต่มีแรงดึงดูดให้ติดตามต่อไปเรื่อย ๆ เพราะอยากรู้ว่าชีวิตที่แท้จริงของวีดา วินเทอร์เป็นอย่างไร และความลับที่เธอปกปิดไว้เกี่ยวข้องกับ “นิยายเรื่องที่สิบสาม” อย่างไร ผู้เขียนเล่าเรื่องโดยสลับระหว่างอดีตของวีดาและปัจจุบันของมาร์กาเรตได้อย่างน่าสนใจ จังหวะของเรื่องให้ความรู้สึกคล้ายงานเขียนรุ่นเก่า ที่ค่อย ๆ บรรยายฉาก บรรยากาศ และความคิดของตัวละคร แตกต่างจากนิยายร่วมสมัยหลายเรื่องที่ดำเนินฉับไวราวกับบทละคร สิ่งที่น่าชอบอีกอย่างคือบรรยากาศของคนรักหนังสือ มาร์กาเรตเติบโตขึ้นในร้านหนังสือเก่า ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางกองหนังสือ และพยายามเขียนงานของตนเอง ภาพเหล่านี้ชวนให้นึกถึงชีวิตของคนที่รักการอ่านไม่น้อย โดยเฉพาะคนที่มีหนังสือกองเต็มห้องและยังไม่ยอมจัดให้เรียบร้อยเสียทีอย่างเรานั่นเอง นิยายที่หายไป เป็นนิยายลึกลับที่ไม่ได้อาศัยความตื่นเต้นฉับพลัน แต่ค่อย ๆ พาผู้อ่านเดินเข้าไปในอดีต ความทรงจำ และความจริงที่ถูกเล่าผ่านเรื่องเล่าอีกชั้นหนึ่ง เหมาะสำหรับผู้ที่ชอบนิยายบรรยากาศขรึม มีความลับของครอบครัว และหลงใหลในโลกของหนังสือ สำนักพิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์ ฉบับที่อ่าน: พิมพ์ครั้งที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 ราคา: 325 บาท วันที่ซื้อ: 2 กันยายน พ.ศ. 2551