แม่มดจิ๋ว (The Little Witch)

ตกตะกอน

แม่มดจิ๋ว ผลงานวรรณกรรมเยาวชนระดับโลกจากปลายปากกาของ Otfried Preussler นักเขียนชาวเยอรมัน (ผู้แต่งเรื่อง ผีน้อย ที่หลายคนคุ้นเคย) สำหรับฉบับแปลไทยนี้มีเกร็ดน่าสนใจตรงที่มีการตัดทอนบางบทออกไปตามความเหมาะสมของขนบวัฒนธรรมในยุคสมัยนั้น หนังสือเล่มนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงแค่นิยายแฟนตาซีสนุก ๆ แต่ยังพกพาคุณค่าทางจิตใจในฐานะความทรงจำวัยเยาว์อันล้ำค่าของผู้เขียนอีกด้วย เรื่องราวและเนื้อหาในหนังสือ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ แม่มดจิ๋ว สาวน้อยวัยเพียง 127 ปี แอบเดินทางไปร่วมงานเต้นรำในคืนวันวัลเพอร์จิล (Walpurgis Night) ของบรรดาแม่มดรุ่นใหญ่ แต่ถูกจับได้เสียก่อน ท่านหัวหน้าแม่มด จึงสั่งลงโทษด้วยการให้เธอกลับไปฝึกฝนเวทมนตร์อย่างหนักตลอดระยะเวลา 1 ปีเต็ม โดยมีบททดสอบว่า หากเธอสามารถพิสูจน์ตัวเองว่าเป็น “แม่มดที่ดี” ได้ จึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมงานในปีหน้า แม่มดจิ๋วกับ อะบราซัส กาดำสัตว์เลี้ยงแสนรัก จึงตั้งอกตั้งใจท่องคาถาจากตำราและออกเดินทางช่วยเหลือผู้คนมากมายตลอดทั้งปี ไม่ว่าจะเป็นคนแก่เก็บฟืน เด็กน้อยหลงป่า หรือสาวน้อยขายดอกไม้ ทว่าในโลกของแม่มด การทำความดีและความช่วยเหลือผู้อื่นกลับถือเป็นความผิดและเรื่อง “สารเลว” ในสายตาของสภาแม่มดรุ่นป้า เมื่อถึงกำหนดทดสอบ ความช่วยเหลือทั้งหมดถูกนำมาแฉเป็นหลักฐานความผิด ท่านหัวหน้าแม่มดจึงสั่งให้เธอก่อกองไฟทำลายตำราและไม้กวาดเวทมนตร์ ทว่าด้วยความฉลาดและเวทมนตร์ที่เธอฝึกฝนมา แม่มดจิ๋วกลับใช้กองไฟนั้นเผาล้างอำนาจมืดของเหล่าแม่มดรุ่นใหญ่เสียเอง กลายเป็นแม่มดเพียงหนึ่งเดียวที่สามารถใช้เวทมนตร์ได้  ความเห็นหลังอ่าน แม้สำนวนการแปลในเล่มนี้จะมีความเรียบง่ายแบบภาษาเด็กประถมตามที่ผู้แปลได้ออกตัวไว้ในคำนำ (เนื่องจากเป็นผลงานแปลยุคแรก ๆ) แต่ทว่าความเรียบง่ายนี่เองที่ทำให้เรื่องราวดำเนินไปอย่างรวดเร็ว อ่านสนุก และเข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องคิดซับซ้อน  เมื่อได้หยิบกลับมาอ่านอีกครั้งในวัยที่โตขึ้น แม่มดจิ๋ว ไม่เพียงแต่มอบรอยยิ้มและความเพลิดเพลินจากจินตนาการชวนฝัน แต่ยังแฝงแง่คิดน่ารัก ๆ เกี่ยวกับการนิยามคำว่า "ความดี" ในมุมมองที่ต่างออกไป เป็นวรรณกรรมเยาวชนคลาสสิกที่ทรงคุณค่าและควรค่าแก่การเก็บรักษาไว้ในความทรงจำตลอดไป สำนักพิมพ์: ดอกหญ้า ฉบับที่อ่าน: พิมพ์ครั้งที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2525 ราคา: 10 บาท วันที่ซื้อ: ไม่ได้ระบุไว้ (หนังสือเล่มแรกที่ซื้อด้วยเงินค่าขนมของตัวเองจากร้านหนังสือดอกหญ้า สาขาท่าพระจันทร์)