ทูร่าไดอารี่ (Thura's Diary: My Life in Wartime Iraq)

ตกตะกอน

เราเลือกอ่านเล่มนี้เพราะเป็นเรื่องราวของสงครามอิรักที่เกิดขึ้นในช่วงชีวิตของเราเอง ต่างจากหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 และ 2 ที่เป็นเหตุการณ์ในอดีต และสงครามครั้งนี้ก็ส่งผลกระทบมาถึงเรา ทั้งในด้านเศรษฐกิจและความรู้สึกของผู้คนทั่วโลก เรื่องราวในเล่ม ทูร่า อัล-วินดาวี เด็กสาวชาวอิรักวัย 19 ปี บันทึกชีวิตของตัวเองและครอบครัวตั้งแต่ก่อนสงครามเริ่มต้น ระหว่างการโจมตีกรุงแบกแดด จนถึงช่วงหลังสงครามสิ้นสุด เมื่อระเบิดเริ่มถล่มกรุงแบกแดด ครอบครัวของเธอต้องอพยพออกจากเมือง และกลับมาอีกครั้งหลังสถานการณ์เริ่มสงบ แต่เมืองที่กลับมาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เพราะแม้เสียงระเบิดจะเบาลง แต่กลับมีปัญหาใหม่ ทั้งการปล้นสะดม ความไม่ปลอดภัย และความขัดแย้งภายในประเทศ สิ่งที่บันทึกไว้จึงไม่ได้มีเพียงเหตุการณ์ในสนามรบ แต่เป็นชีวิตประจำวันของคนธรรมดาที่ต้องอยู่กับความกลัว ความสูญเสีย และความไม่แน่นอน สิ่งที่ได้จากการอ่าน สิ่งที่ทำให้เราเห็นภาพสงครามชัดขึ้น คือการได้อ่านผ่านสายตาของคนที่อยู่ในเหตุการณ์จริง โดยเฉพาะเด็กสาวที่อนาคตยังอีกยาวไกล แต่กลับต้องใช้ชีวิตท่ามกลางสงคราม ทูร่าไม่ได้มองสถานการณ์แบบง่าย ๆ เธอไม่เห็นด้วยกับการรุกรานประเทศของตน แต่ก็ไม่ได้มองว่าปัญหาทั้งหมดเกิดจากฝ่ายตรงข้าม เพราะเมื่อสงครามดำเนินต่อไป เธอก็เห็นความรุนแรงและความวุ่นวายที่เกิดขึ้นจากคนอิรักด้วยกันเอง ความรู้สึกหลังอ่าน สงครามไม่ได้มีแค่เรื่องของรัฐบาล กองทัพ หรือการเมือง แต่มีชีวิตของผู้คนธรรมดาอยู่ตรงกลางเสมอ เราอาจเห็นสงครามผ่านข่าวเพียงไม่กี่นาที แต่สำหรับคนที่อยู่ในพื้นที่นั้น มันคือชีวิตประจำวันที่ต้องเผชิญกับเสียงระเบิด การอพยพ และความไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้ และนี่คือเหตุผลที่เราชอบหนังสือเล่มนี้ เพราะมันทำให้สงครามที่ดูเหมือนเป็นเรื่องไกลตัว กลายเป็นเรื่องของ “คนคนหนึ่ง” ที่มีครอบครัว มีความกลัว และมีความฝันไม่ต่างจากเรา สงครามอาจจบลงในวันที่เสียงระเบิดเงียบ แต่สำหรับผู้คนที่อยู่ในนั้น ผลของสงครามอาจอยู่กับพวกเขาไปอีกนาน สำนักพิมพ์: มติชน ฉบับที่อ่าน: พิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2547 ราคา: 130 บาท ซื้อเมื่อ: 1 เมษายน 2549