Good Morning เหล่าซือ

ตกตะกอน

“หนึ่งปีของการใช้ตะเกียบแทนมีดกับส้อมของโรเบิร์ต เบอโรลด์ อาจารย์ฝรั่งที่พาตัวเองข้ามโลกมาสอนหนังสือในมหาวิทยาลัยแถวหน้าของประเทศจีน” Good Morning เหล่าซือ เป็นหนังสือที่หยิบวางอยู่หลายครั้งกว่าจะตัดสินใจซื้อ และหลังจากซื้อแล้วก็ถูกวางบ่มอยู่บนชั้นหนังสือพักใหญ่ จนได้หยิบลงมาอ่านในคืนที่นอนไม่หลับ แต่เมื่อเริ่มอ่านแล้วก็พบว่าเป็นหนังสือที่ทั้งสนุก ให้ความรู้ และชวนมองประเทศจีนผ่านสายตาที่ต่างออกไป เนื้อหาและเรื่องราวในหนังสือ โรเบิร์ต เบอโรลด์ เป็นเจ้าของภาษาอังกฤษจากแอฟริกาใต้ ได้รับการว่าจ้างจากมหาวิทยาลัยเจ้อเจียงให้มาสอนวิชาการเขียนภาษาอังกฤษแก่คณะนานาชาติศึกษา เขาใช้ชีวิต กิน อยู่ และสอนหนังสือภายในมหาวิทยาลัยจีนตลอดระยะเวลา 1 ปีตามสัญญา  หนังสือบอกเล่าประสบการณ์ของอาจารย์ชาวตะวันตกที่ต้องปรับตัวกับชีวิตในต่างวัฒนธรรม ตั้งแต่เรื่องเล็ก ๆ อย่างการใช้ตะเกียบแทนมีดและส้อม ไปจนถึงการเดินทางออกจากเมืองใหญ่เพื่อเห็นชีวิตในพื้นที่ชนบทของจีน  สิ่งที่ทำให้หนังสือมีเสน่ห์มากขึ้นคือผู้เขียนนำ *“การบ้าน”* และงานเขียนของนักศึกษามาสอดแทรกไว้ในเรื่อง ผู้อ่านจึงไม่ได้เห็นเพียงมุมมองของอาจารย์ต่างชาติ แต่ยังได้รู้จักความคิด ความฝัน วัฒนธรรม และชีวิตของนักศึกษาจีนผ่านถ้อยคำของพวกเขาเอง ความเห็นหลังอ่าน หนังสือเล่มนี้ทำให้เห็นวิธีแลกเปลี่ยนความรู้ระหว่างครูกับนักเรียนที่น่าสนใจ อาจารย์โรเบิร์ตไม่ได้เป็นเพียงผู้สอนภาษาอังกฤษ แต่เปิดพื้นที่ให้นักศึกษาได้แสดงความคิดเห็น ติดต่อพูดคุยผ่านอีเมล และสะท้อนอย่างตรงไปตรงมาว่าวิธีสอนแบบใดที่พวกเขาชอบหรือไม่ชอบ พร้อมบอกเหตุผล วิธีการเช่นนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนดูใกล้ชิดและเป็นกันเอง นักเรียนมีความกล้าที่จะสื่อสาร ขณะที่ครูก็พร้อมเรียนรู้จากนักเรียนเช่นกัน ความเป็นเพื่อนและความใกล้เคียงกันทางวัยวุฒิจึงช่วยลดช่องว่าง และทำให้เกิดความเข้าใจระหว่างกันได้ดี นอกจากความสนุกจากเรื่องเล่าชีวิตประจำวันและภาษาอังกฤษแบบจีน ๆ แล้ว หนังสือยังทำให้เห็นความคาดหวังของครอบครัวจีนที่มีต่อลูกหลาน นักศึกษาหลายคนตั้งใจเรียนเพื่อให้เรียนจบ มีอาชีพมั่นคง สร้างฐานะ และดูแลครอบครัวต่อไป ความหวังเช่นนี้ชวนให้นึกถึงพ่อแม่ชาวไทยไม่น้อย เพียงแต่นักศึกษาจีนในเรื่องดูจะยอมรับความคาดหวังนั้นด้วยความตั้งใจอย่างจริงจัง  ผู้เขียนเองก็ไม่ได้มาอยู่จีนในฐานะผู้สังเกตการณ์เท่านั้น แต่เปิดใจเรียนรู้ภาษา วัฒนธรรม และชีวิตของผู้คนรอบตัว จนสามารถร่วมสร้างสรรค์งานกับนักเขียนชาวจีน โดยช่วยแปลบทกวีจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ  Good Morning เหล่าซือ จึงเป็นหนังสือบันทึกประสบการณ์ต่างแดนที่อ่านเพลิน ได้ทั้งอารมณ์ขันและมุมมองต่อการศึกษา วัฒนธรรมจีน และความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียน สำนักพิมพ์: สันสกฤต ฉบับที่อ่าน: พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ. 2551 ราคา: 300 บาท วันที่ซื้อ: 6 กันยายน พ.ศ. 2551